1
00:00:02,436 --> 00:00:04,038
* Asseyez-vous tout de suite *

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,339
*ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE*

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,641
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,278
* CELA A COMMENCÉ
DEPUIS CE PORT TROPIQUE *

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,012
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,948
* LE COMPAGNON ÉTAIT UN PUISSANT
L'HOMME DU VOILE *

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
* LE SKIPPER
COURAGEUX ET SÛR *

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,320
* 5 PASSAGERS
PARTIR CE JOUR *

9
00:00:19,387 --> 00:00:22,123
* POUR UNE VISITE DE 3 HEURES *

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
*UNE VISITE DE 3 HEURES*

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,594
[TONNEUR]

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,562
* LA MÉTÉO
J'ai commencé à devenir dur *

13
00:00:28,629 --> 00:00:30,798
* LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ *

14
00:00:30,864 --> 00:00:33,601
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,137
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

16
00:00:36,204 --> 00:00:38,339
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,940
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
SUR LA RIVE *

18
00:00:40,007 --> 00:00:42,776
* DE CET INÉGALÉ
ÎLE DÉSERT *

19
00:00:42,843 --> 00:00:45,146
*AVEC GILLIGAN*

20
00:00:45,213 --> 00:00:47,315
*LE SKIPPER AUSSI*

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,250
*LE MILLIONNAIRE*

22
00:00:49,317 --> 00:00:51,852
*ET SA FEMME*

23
00:00:51,919 --> 00:00:54,822
*LA STAR DE CINÉMA*

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,457
*ET LE RESTE*

25
00:00:56,524 --> 00:01:01,595
* SONT ICI
SUR L'ÎLE DE GILLIGAN *

26
00:01:49,343 --> 00:01:50,544
OH, C'EST RÉEL.

27
00:01:50,611 --> 00:01:52,646
OH!

28
00:01:52,713 --> 00:01:54,815
OH, IL A UN MOTEUR
ET ROUES ET AILES

29
00:01:54,882 --> 00:01:57,185
ET UNE HÉLICE ET--OH,
Je dois le dire à quelqu'un !

30
00:01:57,251 --> 00:01:58,952
OH! OH, GARÇON !

31
00:01:59,019 --> 00:02:00,188
[CLANGEMENT]

32
00:02:00,254 --> 00:02:01,855
VOUS RESTEZ ICI !
NE PARTEZ PAS !

33
00:02:01,922 --> 00:02:03,191
OH, GARÇON ! OH, GARÇON !

34
00:02:03,257 --> 00:02:04,892
OH, GARÇON ! OH, GARÇON !

35
00:02:12,500 --> 00:02:13,934
COMMENT ALLONS-NOUS,
PROFESSEUR ?

36
00:02:14,001 --> 00:02:14,968
COMMENT ALLONS-NOUS ?

37
00:02:15,035 --> 00:02:15,903
BIEN,
C'EST REMARQUABLE.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,271
OUAIS? OUAIS? OUAIS?

39
00:02:17,338 --> 00:02:19,039
BIEN, CONSIDÉRANT
LE FAIT QUE CET AVION

40
00:02:19,106 --> 00:02:22,210
DOIT AVOIR ATTERRI ICI
IL Y A 25 OU 30 ANS,
C'EST REMARQUABLE.

41
00:02:22,276 --> 00:02:23,544
MAIS POUVONS-NOUS L'OBTENIR
SUR LE SOL ?

42
00:02:23,611 --> 00:02:26,146
Eh bien, je ne sais pas.
JE NE SUIS PAS SÛR.

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,381
OH, C'EST TROP MAUVAIS
JE N'AI PAS TROUVÉ

44
00:02:27,448 --> 00:02:28,649
UN TOUT NOUVEAU AVION
ÇA POURRAIT VOLER.

45
00:02:28,716 --> 00:02:30,451
AVEC UN GRAND GRAND
PUISSANT MOTEUR À RÉACTION.

46
00:02:30,518 --> 00:02:34,288
OUAIS. AVEC UN GRAND GRAND
PILOTE DE JET PUISSANT.

47
00:02:34,355 --> 00:02:35,489
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?

48
00:02:35,556 --> 00:02:36,990
JE CROIS CE MOTEUR
POURRAIT ÊTRE RÉPARÉ

49
00:02:37,057 --> 00:02:38,526
SI JE POUVAIS RÉPARER
LA CONDUITE DE CARBURANT.

50
00:02:38,592 --> 00:02:40,294
ALORS NOUS SOMMES SAUVÉS !
NOUS POUVONS LE VOLER
HORS D'ICI !

51
00:02:40,361 --> 00:02:41,829
IL N'Y A QUE
UN PROBLEME, GILLIGAN.

52
00:02:41,895 --> 00:02:42,996
AUCUN DE NOUS
SAIT VOLER.

53
00:02:43,063 --> 00:02:44,465
Eh bien, nous pouvons apprendre,

54
00:02:44,532 --> 00:02:45,966
PARCE QUE LE SKIPPER ÉTAIT
SUR UN PORTE-AVIONS.

55
00:02:46,033 --> 00:02:48,202
OH, BEAUCOUP DE BON
Ça nous fera l'affaire, GILLIGAN.
J'étais cuisinier.

56
00:02:48,269 --> 00:02:49,503
MON COLOCATEUR
C'était une hôtesse de l'air.

57
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Je connaissais un plumeau
UNE FOIS AU KANSAS.

58
00:02:51,639 --> 00:02:53,841
TU VOIS? AVEC TOUS
CETTE EXPÉRIENCE,
NOUS POUVONS LE FAIRE.

59
00:02:53,907 --> 00:02:56,277
GILLIGAN, NOUS N'AVONS PAS
J'AI ASSEZ D'EXPÉRIENCE
POUR VOLER UN CERF-VOLANT.

60
00:02:56,344 --> 00:02:58,779
J'AI PEUR
LE SKIPPER A DROIT.
NOUS NE POURRONS JAMAIS LE FAIRE.

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,781
NOUS SERONS MIEUX
RÉCUPÉRATION DES PIÈCES
DE L'AVION.

62
00:03:00,848 --> 00:03:03,917
OH, BIEN,
C'ÉTAIT UNE IDÉE PÊCHE
PENDANT QUE CELA DURAIT.

63
00:03:03,984 --> 00:03:04,985
À VOIR.

64
00:03:05,052 --> 00:03:06,454
OH, ALLONS-Y
FIXER LE DÎNER.

65
00:03:06,520 --> 00:03:08,789
BRAVO,
GILLIGAN.

66
00:03:08,856 --> 00:03:10,824
PROFESSEUR,
NE PENSEZ-VOUS PAS
CELA VAUT UNE CHANCE ?

67
00:03:10,891 --> 00:03:13,761
C'est tout ce que tu aurais,
GILLIGAN. UNE CHANCE.

68
00:03:13,827 --> 00:03:15,763
PROFESSEUR,
NOUS AVONS UNE CHANCE.
Il faut le prendre.

69
00:03:15,829 --> 00:03:16,797
NOUS DEVONS LE PRENDRE !

70
00:03:16,864 --> 00:03:18,666
MAINTENANT, ALLEZ, je vais
NETTOYER L'ENGRENAGE DE QUEUE,

71
00:03:18,732 --> 00:03:20,167
GILLIGAN, VOUS OBTENEZ
CE COCKPIT PROPRE.

72
00:03:20,234 --> 00:03:21,602
D'accord, je vais regarder
SUR CE TABLEAU DE BORD.

73
00:03:21,669 --> 00:03:23,003
AU QUOI ?
L'INSTRUMENT
PANNEAU.

74
00:03:23,070 --> 00:03:25,706
OH. COCKPIT.

75
00:03:25,773 --> 00:03:28,141
THURSTON, AVEZ-VOUS
UNE IDÉE OÙ NOUS SOMMES ?

76
00:03:28,208 --> 00:03:29,109
PAS LE PLUS FAIBLE.

77
00:03:29,176 --> 00:03:32,145
[CRIANT]

78
00:03:32,212 --> 00:03:32,913
PAR ICI !

79
00:03:32,980 --> 00:03:34,815
OH OUI.

80
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
Je te le dis,
C'EST ABSOLUMENT...

81
00:03:36,750 --> 00:03:38,352
LÀ-BAS,
LÀ-BAS.

82
00:03:38,419 --> 00:03:39,653
OUI, OUI. J'AI ENTENDU LE...
J'ai entendu le son.

83
00:03:39,720 --> 00:03:42,423
THURSTON,
C'EST HORRIBLE !

84
00:03:42,490 --> 00:03:44,592
LA PROCHAINE FOIS, NOUS PRENDRONS
UN GUIDE À VIVRE.

85
00:03:44,658 --> 00:03:45,859
OUI.

86
00:03:45,926 --> 00:03:48,329
DITES, CE TABLEAU DE BORD
EST EN BON ÉTAT.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,897
BIEN.
ALORS NOS CHANCES
C'EST MIEUX, hein ?

88
00:03:49,963 --> 00:03:52,266
THURSTON !

89
00:03:52,333 --> 00:03:54,502
GILLIGAN ÉTAIT
ABSOLUMENT VRAI !

90
00:03:54,568 --> 00:03:56,270
C'EST UN AVION !

91
00:03:56,337 --> 00:03:58,539
Évidemment hors horaire.
ALLONS-Y, mon amour.

92
00:03:58,606 --> 00:04:00,107
Giligan :
REGARDEZ CECI !

93
00:04:00,173 --> 00:04:02,209
"L'ESPRIT DU BRONX."

94
00:04:02,276 --> 00:04:03,844
L'ESPRIT
DU BRONX.

95
00:04:05,313 --> 00:04:07,180
L'ESPRIT
DU BRONX!

96
00:04:07,247 --> 00:04:08,949
DITES, C'ÉTAIT
MAUVAISE VOIE FELDMAN'S
AVION.

97
00:04:09,016 --> 00:04:10,884
C'EST EXACT.
CELUI IL A UTILISÉ SUR SON
VOYAGE AUTOUR DU MONDE.

98
00:04:10,951 --> 00:04:12,720
ON RESSEMBLE
PLUS À MI-CHEMIN
DANS LE MONDE ENTIER.

99
00:04:12,786 --> 00:04:15,323
MAUVAISE MANIÈRE FELDMAN,
ALORS C'EST CE QUE C'EST
CELA EST ARRIVÉ À LUI.

100
00:04:15,389 --> 00:04:17,525
IL SEMBLE
COMME HIER,

101
00:04:17,591 --> 00:04:19,527
ET C'ÉTAIT
VRAIMENT RETOUR
DANS LES ANNÉES TRENTE.

102
00:04:19,593 --> 00:04:21,495
J'ai tout lu sur lui.
C'ÉTAIT UN GRAND PILOTE.

103
00:04:21,562 --> 00:04:23,431
PAS AUSSI LOIN QUE HOWELL
L'AVION ÉTAIT CONCERNÉ.

104
00:04:23,497 --> 00:04:25,633
NOUS AVONS INVESTI DE L'ARGENT
DANS SON PREMIER AVION.

105
00:04:25,699 --> 00:04:27,468
OUI, C'ÉTAIT CELUI-CI
CELA EST ALLÉ SANS STOP

106
00:04:27,535 --> 00:04:29,470
DEPUIS CHICAGO
À LA NOUVELLE-ORLÉANS.

107
00:04:29,537 --> 00:04:31,238
C'ÉTAIT Plutôt BON
POUR CES JOURS.

108
00:04:31,305 --> 00:04:33,474
IL ÉTAIT CENSÉ
POUR VOLER À MINNEAPOLIS.

109
00:04:33,541 --> 00:04:35,476
LE FOU A VOLÉ
LA MAUVAISE MANIÈRE.

110
00:04:35,543 --> 00:04:36,844
Je suppose que c'est comme ça
Il a eu son surnom, hein ?

111
00:04:36,910 --> 00:04:38,479
NON. IL A EU CELA
PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.

112
00:04:38,546 --> 00:04:40,614
IL A BOMBARDÉ SON
PROPRE AÉRODROME. POUVOIR !

113
00:04:40,681 --> 00:04:42,249
PEU IMPORTE, IL TOUJOURS
FAIT BEAUCOUP POUR L'AVIATION.

114
00:04:42,316 --> 00:04:43,584
ET AU MOINS
IL ÉTAIT PILOTE !

115
00:04:43,651 --> 00:04:45,252
POUR MON ARGENT,
J'aimerais qu'il soit
ICI MAINTENANT.

116
00:04:45,319 --> 00:04:48,856
OH, je peux encore
SOUVENEZ-VOUS DE LUI
DES ACTUALITÉS.

117
00:04:48,922 --> 00:04:51,425
CES CHEVEUX NOIR DE JAIS
ET CETTE TAILLE MINCE

118
00:04:51,492 --> 00:04:53,126
ET CELA
COMBINAISON VOLANTE.

119
00:04:53,193 --> 00:04:54,928
ET C'EST MERVEILLEUX
ÉCHARPE BLANCHE,

120
00:04:54,995 --> 00:04:56,830
VOLER DANS LE VENT.

121
00:04:56,897 --> 00:04:59,633
AW, PAUVRE MAUVAISE MANIÈRE.

122
00:04:59,700 --> 00:05:01,735
Je me demande s'il y a
UNE CHANCE QU'IL POURRAIT
ONT SURVÉCU.

123
00:05:01,802 --> 00:05:02,703
AU CONTRAIRE,

124
00:05:02,770 --> 00:05:04,438
MAUVAISE MANIÈRE FELDMAN
EST PARTI

125
00:05:04,505 --> 00:05:07,808
AU GRAND HANGAR
DANS LE CIEL.

126
00:05:07,875 --> 00:05:11,244
CONNAISSANT LA MAUVAISE MANIÈRE,
C'EST DIFFICILE À DIRE
DANS QUEL CHEMIN IL EST ALLÉ.

127
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
Je te dirai où je suis allé.

128
00:05:14,047 --> 00:05:15,082
JE SUIS ICI.

129
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
OH!
JE N'Y CROIS PAS !

130
00:05:17,284 --> 00:05:19,920
MAUVAISE MANIÈRE,
TU ES VIVANT ?

131
00:05:19,987 --> 00:05:21,555
SURPRIS, hein ?

132
00:05:21,622 --> 00:05:25,493
BIEN, MAIS COMMENT
AVEZ-VOUS GÉRÉ
TOUTES CES ANNÉES ?

133
00:05:25,559 --> 00:05:27,327
ÊTES-VOUS - ÊTES-VOUS VRAIMENT
MAUVAISE MANIÈRE FELDMAN?

134
00:05:27,395 --> 00:05:28,996
QUI D'AUTRE POURRAIS-JE ÊTRE ?

135
00:05:29,062 --> 00:05:31,365
J'AI ÉTÉ SEUL
SUR CETTE ÎLE
TOUTES CES ANNÉES.

136
00:05:31,432 --> 00:05:35,168
ET PUIS J'AI VU
CE JEUNE GARÇON
FAIRE AUTOUR DE MON AVION.

137
00:05:35,235 --> 00:05:37,638
OH, je suis GILLIGAN,
M. FELDMAN, MONSIEUR.

138
00:05:37,705 --> 00:05:40,441
VOUS POUVEZ M'APPELER
MAUVAISE MANIÈRE.

139
00:05:40,508 --> 00:05:42,976
MERCI. MERCI,
ET C'EST MME. HOÛL

140
00:05:43,043 --> 00:05:44,578
ET LE SKIPPER
ET LE PROFESSEUR...

141
00:05:44,645 --> 00:05:46,980
OH, Madame,
VOUS ÊTES BELLE.

142
00:05:49,049 --> 00:05:50,117
Giligan :
ET C'EST M. HOÛL.

143
00:05:50,183 --> 00:05:51,251
CERTAINEMENT.
CE SERAIT.

144
00:05:51,318 --> 00:05:52,620
VENEZ, MON AMOUR.

145
00:05:52,686 --> 00:05:54,822
VOUS VOYEZ, THURSTON
JUSTE UN PEU
JALOUS.

146
00:05:54,888 --> 00:05:56,690
JE NE SUIS PAS JALOUS.
JE NE LE VEUX PAS

147
00:05:56,757 --> 00:06:00,528
BAVER
CES GANTS CHER.
VENEZ AVEC VOUS.

148
00:06:00,594 --> 00:06:03,464
GARÇON, BLOQUÉ
SUR LA MÊME ÎLE
AVEC LA MAUVAISE MANIÈRE FELDMAN.

149
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
NOUS AVONS SÛR DE LA CHANCE !

150
00:06:04,598 --> 00:06:06,534
OH, MERCI,
GILLIGAN.

151
00:06:06,600 --> 00:06:08,101
VOUS ÊTES
UN HOMME INCROYABLE.

152
00:06:08,168 --> 00:06:10,203
COMMENT AVEZ-VOUS
GÉRER POUR SURVIVRE
TOUTES CES ANNÉES ?

153
00:06:10,270 --> 00:06:11,905
FORME PHYSIQUE,
VOLONTÉ DE FER,

154
00:06:11,972 --> 00:06:14,708
LA PERSÉVÉRANCE ET
64 BOUTEILLES DE SCOTCH.

155
00:06:14,775 --> 00:06:15,676
SCOTCH?

156
00:06:15,743 --> 00:06:16,944
OÙ ÊTES-VOUS
OBTENIR LE SCOTCH ?

157
00:06:17,010 --> 00:06:17,811
AVEC MES DISPOSITIONS.

158
00:06:17,878 --> 00:06:18,912
VOUS SAVEZ,
J'avais TOUT.

159
00:06:18,979 --> 00:06:20,781
J'avais de la nourriture,
ESSENCE, MAGAZINES--

160
00:06:20,848 --> 00:06:22,783
ESSENCE ?
VOUS AVEZ DE L'ESSENCE ?

161
00:06:22,850 --> 00:06:23,617
BIEN, CERTAINEMENT.

162
00:06:23,684 --> 00:06:24,518
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
S'ENVOLER D'ICI ?

163
00:06:24,585 --> 00:06:26,053
AVEC CE MOTEUR ?

164
00:06:26,119 --> 00:06:27,921
APRÈS LES 3 PREMIÈRES ANNÉES,
J'AI RENONÇÉ À ESSAYER DE LE RÉPARER.

165
00:06:27,988 --> 00:06:28,856
C'EST SANS ESPOIR.

166
00:06:28,922 --> 00:06:30,458
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.
PEUT-ÊTRE QUE CE NE L'EST PAS.

167
00:06:30,524 --> 00:06:31,559
AVEC LES PIÈCES DE RECHANGE
J'ai récupéré du bateau,

168
00:06:31,625 --> 00:06:33,026
Je pourrais peut-être le réparer.

169
00:06:33,093 --> 00:06:35,463
VOUS POUVEZ RÉPARER
UN KREIDER-REICHMAN ?
Un KR-21 ?

170
00:06:35,529 --> 00:06:37,230
BIEN, je vais certainement
ESSAYEZ-LE.

171
00:06:37,297 --> 00:06:40,434
C'EST L'ESPRIT !
Tu la répares,
Je vais la faire voler tout de suite !

172
00:06:40,501 --> 00:06:42,836
M. MAUVAISE MANIÈRE, VOUS ÊTES
LA MEILLEURE CHOSE QUE
Cela nous est déjà arrivé.

173
00:06:42,903 --> 00:06:45,272
JUSTE UNE MINUTE MAINTENANT.
IL Y A BEAUCOUP DE TRAVAIL
A FAIRE.

174
00:06:45,338 --> 00:06:46,940
C'est vrai, les hommes.
NOUS AVONS BEAUCOUP
TRAVAIL À FAIRE.

175
00:06:47,007 --> 00:06:48,842
MAUVAISE MANIÈRE,
LES CABANE D'APPROVISIONNEMENT
PAR CETTE FAÇON.

176
00:06:48,909 --> 00:06:49,977
OH, D'accord.

177
00:06:54,448 --> 00:06:56,016
PROFESSEUR, CE BOULON EST
LA MAUVAISE TAILLE.

178
00:06:56,083 --> 00:06:57,350
VOIR S'IL Y EN A D'AUTRES
DANS LA BOÎTE À OUTILS, VOULEZ-VOUS ?

179
00:06:57,417 --> 00:06:59,352
Très bien, sautez.

180
00:06:59,419 --> 00:07:04,024
Mauvaise façon : PEUT-ÊTRE,
CE PUNCH À LA PAPAYE EST
EN PARTIE A PASSÉ SON Apogée.

181
00:07:05,392 --> 00:07:07,327
BIEN, C'EST DUR
CROIRE.

182
00:07:07,394 --> 00:07:10,230
AVIONS SANS
HÉLICES À
600 MILLES PAR HEURE ?

183
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
ET CERTAINS
ALLEZ ENCORE PLUS RAPIDEMENT.

184
00:07:11,632 --> 00:07:13,366
OUI. JE DOIS CERTAINEMENT
J'AI MANQUÉ BEAUCOUP.

185
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
NOUVEAUX AVIONS
ET NOUVELLES INVENTIONS

186
00:07:16,336 --> 00:07:18,371
ET PAS PLUS
SIÈGES GRILLANTS.

187
00:07:18,438 --> 00:07:19,673
PLUS DE LIBERTÉ
MAGASIN.

188
00:07:19,740 --> 00:07:21,108
ET VOUS AVEZ MANQUÉ
LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.

189
00:07:21,174 --> 00:07:22,309
LE DEUXIÈME ?

190
00:07:22,375 --> 00:07:23,611
Alors c'est quoi
C'ÉTAIT.

191
00:07:23,677 --> 00:07:25,646
Je me suis toujours demandé
C'était quoi ce bruit ?

192
00:07:25,713 --> 00:07:27,648
VOUS SOUVENEZ-VOUS
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE ?

193
00:07:27,715 --> 00:07:30,117
VAIS-JE--OUI ! J'étais un as,
MON GARÇON, UN AS.

194
00:07:30,183 --> 00:07:32,586
Oh, c'était un gros problème.
PAS DE PIQUE-NIQUE LÀ-HAUT.

195
00:07:32,653 --> 00:07:33,887
ÉVITER LES BALLES.

196
00:07:33,954 --> 00:07:36,890
PLONGÉE À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR
DANS MON SCOUT DE BRISTOL.

197
00:07:36,957 --> 00:07:39,459
OH, ET J'AI RENCONTRÉ
QUELQUES GRANDS PILOTES
À CES JOURS.

198
00:07:39,527 --> 00:07:41,929
VOUS DEVEZ AVOIR
VU MON WING MAN--
BUCKY LORENZO.

199
00:07:41,995 --> 00:07:42,496
Il était bon, hein ?

200
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
BIEN?!

201
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
ILS PARLENT TOUJOURS DE
UN VOL IL A FAIT.

202
00:07:45,999 --> 00:07:47,735
IL A TOMBE
3 AVIONS ALLEMAND

203
00:07:47,801 --> 00:07:49,737
ET PUIS MITRAILLÉ
Un triage ferroviaire.

204
00:07:49,803 --> 00:07:51,238
C'EST SÛR
UNE GRANDE HISTOIRE.

205
00:07:51,304 --> 00:07:52,405
IL DOIT AVOIR
ÉTÉ DÉCORÉ.

206
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
NON. IL ÉTAIT
EN COUR MARTIALE.

207
00:07:53,941 --> 00:07:54,975
POURQUOI?

208
00:07:55,042 --> 00:07:57,277
C'ÉTAIT 3 ANS APRÈS
LA GUERRE ÉTAIT FINIE.

209
00:07:57,344 --> 00:08:00,681
PAUVRE BUCKY. IL CERTAINEMENT
A bouleversé le président.

210
00:08:00,748 --> 00:08:01,715
CE N'EST PAS BON, PROFESSEUR.

211
00:08:01,782 --> 00:08:03,483
CES BOULONS JUSTE
NE SONT PAS UTILISABLES.

212
00:08:03,551 --> 00:08:06,286
J'AI UNE IDÉE.

213
00:08:06,353 --> 00:08:07,921
J'EN AI
Des boulons rouillés ici.

214
00:08:07,988 --> 00:08:10,357
AVEZ-VOUS DES
HUILE PÉNÉTRANTE,
MAUVAISE MANIÈRE ?

215
00:08:10,423 --> 00:08:11,224
HUILE PÉNÉTRANT ?
OH, CERTAINEMENT.

216
00:08:11,291 --> 00:08:12,059
AVEC
MES DISPOSITIONS.

217
00:08:12,125 --> 00:08:13,426
BIEN. Allons le chercher.

218
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
AVEC DE LA CHANCE, NOUS DEVRONS
SOYEZ PAR ICI
DANS QUELQUES HEURES.

219
00:08:15,563 --> 00:08:18,331
OH, CHANCE - C'EST
Quelque chose que tout le monde peut
À UTILISER UNE FOIS OU UNE AUTRE.

220
00:08:18,398 --> 00:08:20,734
Je me souviens d'une fois,
LES 3 HEINIES
VENEZ À MOI--

221
00:08:20,801 --> 00:08:23,637
GILLIGAN ! Voudriez-vous
Vous venez ici un instant ?

222
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
HÉ, SKIPPER, je ne peux pas
FAIRE UNE MAUVAISE VOIE ?

223
00:08:29,643 --> 00:08:31,344
Tu ne veux pas m'aider,
PETIT COPAIN ?

224
00:08:31,411 --> 00:08:32,479
OH, OUI, MONSIEUR.

225
00:08:32,546 --> 00:08:33,781
MERCI BEAUCOUP,
GILLIGAN.

226
00:08:33,847 --> 00:08:35,649
MAINTENANT, Voudriez-vous
Vous vérifiez cette roue arrière ?

227
00:08:35,716 --> 00:08:36,349
Je pense que c'est lâche.

228
00:08:36,416 --> 00:08:37,150
OUI MONSIEUR.

229
00:08:37,217 --> 00:08:39,186
Je vais lever la queue.

230
00:08:43,657 --> 00:08:44,692
BIEN?

231
00:08:44,758 --> 00:08:45,593
OUAIS,
C'EST UN PEU LÂCHE.

232
00:08:45,659 --> 00:08:46,927
À quel point ?

233
00:08:46,994 --> 00:08:47,928
Euh...

234
00:08:50,731 --> 00:08:52,332
CELA LÂCHE.

235
00:08:52,399 --> 00:08:54,602
GILLIGAN, prends quelque chose
A METTRE SOUS LA QUEUE
DE L'AVION

236
00:08:54,668 --> 00:08:56,436
POUR QUE NOUS POUVONS METTRE
LA ROUE RETOURNE!

237
00:08:56,503 --> 00:08:58,138
J'AURAI CE ROCHER
LÀ-BAS.

238
00:09:02,509 --> 00:09:03,944
JE NE PEUX PAS LE DÉPLACER,
SKIPPER.

239
00:09:04,011 --> 00:09:06,013
VOULEZ-VOUS M'AIMER
Pour t'aider, GILLIGAN ?

240
00:09:06,079 --> 00:09:07,014
OUAIS,
C'est une bonne idée.

241
00:09:07,080 --> 00:09:08,582
OH, GILLIGAN !

242
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
DÉPÊCHE-TOI! CELA GLISSE !

243
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
CELA COMMENCE À SL--

244
00:09:11,484 --> 00:09:12,820
Posez-le maintenant, GILLIGAN.

245
00:09:17,524 --> 00:09:18,726
OH!

246
00:09:18,792 --> 00:09:20,193
C'EST LE REPOS
SUR LE TERRAIN.

247
00:09:20,260 --> 00:09:22,596
GILLIGAN, PENSES-TU
C'EST PAR TERRAIN ?

248
00:09:22,663 --> 00:09:24,865
C'EST À MON PIED !

249
00:09:24,932 --> 00:09:26,166
ASCENSEUR!

250
00:09:30,137 --> 00:09:31,672
SKIPPER! SKIPPER!

251
00:09:47,554 --> 00:09:49,356
[RONFLEMENT]

252
00:09:58,165 --> 00:09:59,266
MAUVAISE MANIÈRE ?

253
00:10:06,173 --> 00:10:07,140
MAUVAISE FAÇON?

254
00:10:10,510 --> 00:10:11,511
MAUVAISE FAÇON!
HEIN?

255
00:10:11,578 --> 00:10:13,446
OH.

256
00:10:13,513 --> 00:10:15,716
Y A-T-IL DE LA PLACE
POUR MOI ?

257
00:10:15,783 --> 00:10:19,586
NON. N'AVEZ-VOUS PAS
VOTRE PROPRE HAMAC ?

258
00:10:19,653 --> 00:10:23,123
MAUVAISE MANIÈRE, je voulais dire
DANS L'AVION.

259
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
POUVEZ-VOUS M'EMPORTER AVEC
VOUS DANS L'AVION ?

260
00:10:25,458 --> 00:10:27,560
NON. C'est une monoplace.

261
00:10:27,627 --> 00:10:30,263
BIEN... je vais
Asseyez-vous sur vos genoux.

262
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
ALORS JE NE POURRAI PAS
POUR VOIR OÙ JE VA.

263
00:10:32,599 --> 00:10:34,868
BIEN, VOUS POUVEZ
Asseyez-vous sur mes genoux.

264
00:10:34,935 --> 00:10:38,305
OH, MES PIEDS NE LE VONT PAS
TOUCHEZ LES PÉDALES.

265
00:10:38,371 --> 00:10:39,673
OH, S'IL VOUS PLAIT, MAUVAISE MANIÈRE,

266
00:10:39,740 --> 00:10:41,709
JE DOIS JUSTE OBTENIR
RETOUR À HOLLYWOOD.

267
00:10:41,775 --> 00:10:43,476
SI JE NE RETOURNE PAS
BIENTÔT À HOLLYWOOD,

268
00:10:43,543 --> 00:10:45,813
MA CARRIÈRE
SERA RUINE.

269
00:10:45,879 --> 00:10:48,849
S'IL VOUS PLAIT, MAUVAISE MANIÈRE.

270
00:10:48,916 --> 00:10:52,419
JE PEUX VOUS PROMETTRE
SOIRÉES GLAMOUR...

271
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
NUITS AU CLIT DE LUNE...

272
00:10:54,788 --> 00:10:56,456
Juste toi et moi.

273
00:10:56,523 --> 00:10:58,258
[RONFLEMENT]

274
00:11:02,029 --> 00:11:03,897
Réfléchissez-y,
MAUVAISE MANIÈRE.

275
00:11:08,268 --> 00:11:09,602
MAUVAISE FAÇON!

276
00:11:09,669 --> 00:11:11,471
OUBLIEZ
LES NUITS AU CLAIR DE LUNE.

277
00:11:11,538 --> 00:11:12,940
Tu ne viens pas avec moi.

278
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
"NUITS AU CLAIR DE LUNE" ?

279
00:11:14,407 --> 00:11:16,744
JE SUIS ICI POUR VOUS FAIRE
UNE PROPOSITION COMMERCIALE.

280
00:11:16,810 --> 00:11:19,246
Ecoute, tu me prends
AVEC VOUS DANS L'AVION,

281
00:11:19,312 --> 00:11:22,883
ET JE VOUS FAIRE
VICE-PRÉSIDENT DE HOWELL
SOCIÉTÉ AÉRONAUTIQUE.

282
00:11:22,950 --> 00:11:25,452
NOUS SOMMES SUR LE GRAND TABLEAU
ET VOUS... HEIN ?

283
00:11:25,518 --> 00:11:29,857
Je te ferai président
AVEC OPTIONS DE STOCK.

284
00:11:29,923 --> 00:11:32,826
PRÉSIDENT DU CONSEIL
AVEC DES AVANTAGES SPÉCIAUX.

285
00:11:32,893 --> 00:11:34,394
MAUVAISE MANIÈRE, J'AI
POUR QUITTER CETTE ÎLE.

286
00:11:34,461 --> 00:11:36,696
SI JE NE LE FAIS PAS, LE HOWELL
L'EMPIRE VA S'EFFRIMER.

287
00:11:36,764 --> 00:11:40,033
CELA SERA... UNE DERNIÈRE OFFRE,
MAUVAISE MANIÈRE.

288
00:11:40,100 --> 00:11:42,302
JE VOUS DONNERAI
DEMI-INTÉRÊT DE
TOUT CE QUE J'AI,

289
00:11:42,369 --> 00:11:44,337
MES INDUSTRIES, MON...

290
00:11:44,404 --> 00:11:49,109
Je te donnerai même
MON-MON TRÈS PROPRE
OURS EN Peluche.

291
00:11:49,176 --> 00:11:50,143
Hein ?

292
00:11:53,580 --> 00:11:56,083
[RONFLEMENT]

293
00:11:56,149 --> 00:11:58,485
UN HOMME FAIT UNE OFFRE JUSTE
ET LE VOL...

294
00:11:58,551 --> 00:12:00,187
[MURMUTANT]

295
00:12:05,826 --> 00:12:07,327
COMMANDE DE TARTE AUX POMMES !

296
00:12:09,196 --> 00:12:11,031
BEAU!

297
00:12:11,098 --> 00:12:12,132
SALETÉ.

298
00:12:13,133 --> 00:12:13,801
VOUS ÊTES PRÊT,
GILLIGAN.

299
00:12:13,867 --> 00:12:15,068
OUI MONSIEUR.

300
00:12:15,135 --> 00:12:16,469
PROFESSEUR, VOUS AVEZ
FAIT UN GRAND TRAVAIL.

301
00:12:16,536 --> 00:12:17,737
JE SUIS ASSEZ SATISFAITE.

302
00:12:17,805 --> 00:12:18,972
BIEN, MERCI,
MAUVAISE MANIÈRE.

303
00:12:19,039 --> 00:12:20,407
À TOUT LE MONDE
J'ai travaillé très dur.

304
00:12:22,409 --> 00:12:23,376
BÉNIEZ-VOUS TOUS.

305
00:12:23,443 --> 00:12:24,511
MAUVAISE FAÇON?

306
00:12:24,577 --> 00:12:25,879
HEIN?

307
00:12:25,946 --> 00:12:27,247
BONNE CHANCE.

308
00:12:32,052 --> 00:12:33,753
Eh bien, Lindy.
AVAIT DES SANDWICHS!

309
00:12:33,821 --> 00:12:34,855
MAUVAISE FAÇON!

310
00:12:34,922 --> 00:12:36,256
RAPPELEZ-VOUS,
AVANTAGES SOCIAUX.

311
00:12:36,323 --> 00:12:37,791
REVENEZ
CAR VOUS SAVEZ QUI.

312
00:12:37,858 --> 00:12:39,292
OH, QUAND TU
ARRIVER AU KANSAS,

313
00:12:39,359 --> 00:12:41,094
VOULEZ-VOUS APPELER
MON ONCLE GEORGE ET
Tante Marthe, s'il vous plaît ?

314
00:12:41,161 --> 00:12:42,362
OH, ET QUAND TU
ALLEZ À HOLLYWOOD,

315
00:12:42,429 --> 00:12:43,964
VOULEZ-VOUS APPELER
MON AGENT ET SA FEMME ?

316
00:12:44,031 --> 00:12:45,365
QUEL QUE CE SOIT MARIÉ
À CETTE SEMAINE ?

317
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT !

318
00:12:46,934 --> 00:12:49,402
JE VOUS VEUX TOUS
POUR COMPRENDRE,

319
00:12:49,469 --> 00:12:52,840
NOUS NE SOMMES PLUS IMPORTANTS
QUE N'importe lequel d'entre vous.

320
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
MÊME QUE JE SERAI LÀ-HAUT
JE RISQUE MA VIE...

321
00:12:58,145 --> 00:13:01,014
C'EST TOUJOURS
L'ÉQUIPE QUI COMPTE.

322
00:13:01,081 --> 00:13:04,017
Très bien,
DÉGAGEZ LA PISTE !

323
00:13:07,620 --> 00:13:08,555
GILLIGAN?
OUI MONSIEUR?

324
00:13:08,621 --> 00:13:09,689
GOUVERNAIL?

325
00:13:09,756 --> 00:13:10,723
VÉRIFIER.

326
00:13:10,790 --> 00:13:12,192
VOLET D'AILE GAUCHE ?

327
00:13:12,259 --> 00:13:13,193
VÉRIFIER.

328
00:13:13,260 --> 00:13:15,495
VÉRIFIER.
VOLET D'AILE DROITE ?

329
00:13:15,562 --> 00:13:17,230
ATTENDRE!

330
00:13:17,297 --> 00:13:18,365
EN ATTENTE.

331
00:13:18,431 --> 00:13:19,967
CONTACT!

332
00:13:26,706 --> 00:13:28,108
[RETOURS DE FEU DU MOTEUR]

333
00:14:15,989 --> 00:14:17,757
GILLIGAN?
OUI MONSIEUR?

334
00:14:17,824 --> 00:14:19,559
EN ATTENTE.
ATTENDRE.

335
00:14:19,626 --> 00:14:22,329
Très bien, tout le monde,
DÉGAGEZ LA PISTE !

336
00:14:22,395 --> 00:14:23,396
CONTACT!

337
00:14:23,463 --> 00:14:25,098
CONTACT!

338
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
[Crachements du moteur]

339
00:14:27,534 --> 00:14:28,801
OUAIS !
OUAIS !

340
00:14:28,868 --> 00:14:30,170
AH, BRAVO !

341
00:14:30,237 --> 00:14:32,805
Je la prends
TOUT DROIT !

342
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
OUAIS !
OUAIS !
OUAIS !

343
00:14:49,889 --> 00:14:51,959
MAUVAISE MANIÈRE,
TU VA BIEN ?

344
00:14:53,393 --> 00:14:54,627
GILLIGAN,
COUPEZ LE MOTEUR !

345
00:14:54,694 --> 00:14:55,895
OUI MONSIEUR!

346
00:14:57,164 --> 00:14:59,933
PREMIER SIGNE DE PROBLÈME
Et il s'en va.

347
00:15:01,334 --> 00:15:02,402
REGARDEZ ÇA !

348
00:15:02,469 --> 00:15:04,271
JE N'AURAI PAS
N'AVAIT AUCUN CONTRÔLE
DE L'AVION!

349
00:15:04,337 --> 00:15:06,473
TU AS RAISON!
QUELQU'UN EST TRAFAITÉ
AVEC CETTE PIÈCE,

350
00:15:06,539 --> 00:15:07,507
ET C'ÉTAIT
AUCUN ACCIDENT.

351
00:15:07,574 --> 00:15:08,608
QUE VEUX-TU DIRE?

352
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
QUELQU'UN SABOTÉ
CET AVION.

353
00:15:10,343 --> 00:15:11,945
OUAIS, ET ILS
COUPEZ AUSSI LA PIÈCE.

354
00:15:12,012 --> 00:15:14,314
C'EST UN NON-SENS.
QUI VEUT
Détruire l'avion ?

355
00:15:14,381 --> 00:15:16,883
PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQU'UN
AILLEURS SUR CETTE ÎLE
NOUS N'EN SAISONS PAS.

356
00:15:16,950 --> 00:15:20,653
PEUT-ÊTRE L'UN DE VOUS
N'EST-IL PAS SI ANXIEUX
Pour que je vole chercher de l'aide.

357
00:15:20,720 --> 00:15:22,189
OH, MAUVAISE MANIÈRE,
NE SOYEZ PAS IDIIDE.

358
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
NOUS VOULONS TOUS
A SAUVER.

359
00:15:23,823 --> 00:15:26,359
ET AINSI DE SUITE.
JE SUIS PRATIQUEMENT
TOUT SANS MASCARA.

360
00:15:26,426 --> 00:15:28,161
PERSONNE N'EST PLUS ANXIEUX
À ÊTRE SAUVÉ QUE NOUS.

361
00:15:28,228 --> 00:15:30,797
C'EST EXACT.
NOUS L'avons dit à notre chauffeur
POUR GARDER LE MOTEUR EN MARCHE.

362
00:15:30,863 --> 00:15:32,765
Eh bien, quelqu'un
J'ai saboté cet avion.

363
00:15:32,832 --> 00:15:34,134
ET COUPEZ LA PIÈCE.

364
00:15:34,201 --> 00:15:35,802
Quelques minutes supplémentaires,
J'aurais pu être tué.

365
00:15:35,868 --> 00:15:37,670
Eh bien, à partir de maintenant,
NOUS NE PRENONS PAS
PLUS DE CHANCES.

366
00:15:37,737 --> 00:15:40,740
NOUS, LES HOMMES, SERONS TENUS
UNE GARDE 24H/24
AUTOUR DE L'AVION.

367
00:15:40,807 --> 00:15:42,009
Écoutez, écoutez.

368
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
PAS VOUS.

369
00:15:45,812 --> 00:15:47,814
GILLIGAN,
IL N'Y A PLUS
BALLES POUR LE PISTOLET,

370
00:15:47,880 --> 00:15:49,949
ALORS UTILISER
CET ARC ET CET FLÈCHE
POUR LA PROTECTION.

371
00:15:50,017 --> 00:15:52,519
Ne vous inquiétez pas, capitaine,
Je garderai l'avion.

372
00:15:52,585 --> 00:15:54,254
Là, tu vois ?

373
00:15:54,321 --> 00:15:55,522
MAINTENANT, C'EST
POUR LA PROTECTION.

374
00:15:55,588 --> 00:15:56,523
OUAIS.

375
00:15:56,589 --> 00:15:58,425
NE LAISSEZ PERSONNE
PRÈS DE L'AVION,

376
00:15:58,491 --> 00:15:59,926
PARCE QUE NOUS NE SAISONS PAS
QUI L'A DÉFAILLÉ.
PAS PERSONNE DU TOUT.

377
00:15:59,993 --> 00:16:00,793
D'ACCORD.

378
00:16:00,860 --> 00:16:02,462
D'ACCORD?
OUAIS.

379
00:16:02,529 --> 00:16:04,497
Je vais te soulager
QUELQUES HEURES,
PETIT COPAIN.

380
00:16:04,564 --> 00:16:05,598
OUI MONSIEUR.

381
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
[SIFFLET]

382
00:16:17,577 --> 00:16:19,479
[Bruissement]

383
00:16:19,546 --> 00:16:20,480
QUI EST LÀ ?

384
00:16:23,450 --> 00:16:24,051
MOI.

385
00:16:24,117 --> 00:16:25,018
QUI EST MOI ?

386
00:16:25,085 --> 00:16:26,719
C'EST MOI.

387
00:16:26,786 --> 00:16:29,256
Reste où tu es, moi.
Comment puis-je savoir que c'est toi ?

388
00:16:29,322 --> 00:16:30,423
Très bien,
CE N'EST PAS MOI.

389
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
C'EST LE COMTE
DE MONTE-CRISTO.

390
00:16:31,724 --> 00:16:32,859
JE LE SAVAIS!

391
00:16:32,925 --> 00:16:34,227
Oh, GILLIGAN,
C'EST LE SKIPPER !

392
00:16:34,294 --> 00:16:35,462
J'AI OUBLIÉ MA LANTERNE.

393
00:16:35,528 --> 00:16:37,097
DITES QUELQUE CHOSE
DIRE LE SKIPPER.

394
00:16:37,164 --> 00:16:39,232
Posez ça
ARC ET FLÈCHE,
VOUS IDIOT,

395
00:16:39,299 --> 00:16:41,034
OU JE VOUS BRISERAI
EN DEMI !

396
00:16:41,101 --> 00:16:42,402
C'est le skipper.
Très bien.

397
00:16:42,469 --> 00:16:43,470
OH!

398
00:16:43,536 --> 00:16:44,571
OH!

399
00:16:47,607 --> 00:16:49,042
Je me demande où
LA MAUVAISE MANIÈRE EST.

400
00:16:49,109 --> 00:16:50,177
IL A DIT QU'IL VOULAIT
POUR TESTER LE MOTEUR.

401
00:16:50,243 --> 00:16:51,644
Eh bien, vous savez comment il va.

402
00:16:51,711 --> 00:16:53,113
AVEC SON SENS DE L'ORIENTATION,
S'il est parti pour l'avion,

403
00:16:53,180 --> 00:16:54,914
IL AURAIT PU MARCHER
DIRECTEMENT DANS L’OCÉAN.

404
00:16:54,981 --> 00:16:57,150
Je m'inquiète.
GILLIGAN s'est lancé à sa poursuite
IL Y A 20 MINUTES.

405
00:16:57,217 --> 00:16:58,918
SKIPPER?
SKIPPER?

406
00:16:58,985 --> 00:17:00,387
QU'EST-CE QUE C'EST,
GILLIGAN?
LA MAUVAISE VOIE EST PARTIE.

407
00:17:00,453 --> 00:17:02,622
DISPARU?
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

408
00:17:02,689 --> 00:17:04,557
Sa cabane est en désordre.
TOUT EST CASSÉ
ET JETÉ AUTOUR.

409
00:17:04,624 --> 00:17:05,592
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
IL EST AGITÉ
DORMEUR, MAIS...

410
00:17:05,658 --> 00:17:06,659
ES-TU SÛR?

411
00:17:06,726 --> 00:17:08,128
IL DOIT AVOIR MIS EN PLACE
UN horrible combat.

412
00:17:08,195 --> 00:17:09,162
OUAIS, MAIS
CONTRE QUOI ?

413
00:17:09,229 --> 00:17:10,029
OUAIS,
CONTRE QUOI ?

414
00:17:10,097 --> 00:17:11,164
JE NE SAIS PAS,

415
00:17:11,231 --> 00:17:12,432
MAIS, REGARDEZ,
VOICI SON ÉCHARPE.

416
00:17:16,236 --> 00:17:17,437
NOUS DEVONS SE RÉPARTIR
ET PEIGNEZ L'ÎLE.

417
00:17:17,504 --> 00:17:18,871
PROFESSEUR, VOUS PRENDEZ
CETTE DIRECTION,

418
00:17:18,938 --> 00:17:20,373
GILLIGAN, VOUS ALLEZ À
L'ARRIÈRE DE L'ÎLE,

419
00:17:20,440 --> 00:17:21,708
ET JE VAIS SORTIR
L'OCÉAN, D'accord ?

420
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
OH!

421
00:17:23,243 --> 00:17:25,278
GILLIGAN,
POUR L'AMOUR DE DIEU !

422
00:18:03,683 --> 00:18:04,717
AAH !
AAH !

423
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
MAUVAISE FAÇON!

424
00:18:13,593 --> 00:18:14,627
MAUVAISE FAÇON!

425
00:18:16,729 --> 00:18:18,531
MAUVAISE FAÇON!

426
00:18:18,598 --> 00:18:21,168
GARÇON, JE SUIS SÛR
Ravi de t'avoir trouvé !

427
00:18:22,702 --> 00:18:23,903
OÙ SONT
LES ENLEVEURS, hein ?

428
00:18:23,970 --> 00:18:25,538
IL N'Y A PAS
PAS D'ENLEVANTS.

429
00:18:25,605 --> 00:18:26,639
PAS DE KIDNAPPEURS ?

430
00:18:26,706 --> 00:18:27,640
C'ÉTAIT UN CANular.

431
00:18:27,707 --> 00:18:28,908
VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ
PAR UN CANular ?

432
00:18:28,975 --> 00:18:31,043
NE POUVEZ-VOUS PAS COMPRENDRE,
GILLIGAN?

433
00:18:31,110 --> 00:18:32,845
JE SUIS UN LÂCHE.

434
00:18:32,912 --> 00:18:34,247
QUOI?

435
00:18:34,314 --> 00:18:36,616
BIEN SÛR. JE SUIS CELUI QUI
J'ai saboté cet avion.

436
00:18:36,683 --> 00:18:38,851
J'ai desserré
L'HÉLICE,
J'ai coupé les jambes de force.

437
00:18:38,918 --> 00:18:41,454
APRÈS TOUTES CES ANNÉES,
Je ne pouvais tout simplement pas
PILOTEZ CET AVION.

438
00:18:41,521 --> 00:18:43,623
OH, je suis lavé.
À TRAVERS.

439
00:18:43,690 --> 00:18:47,960
GILLIGAN, JE SUIS
ME MISE À LA BASE.

440
00:18:48,027 --> 00:18:51,864
La façon dont tu parlais,
NOUS PENSONS TOUS QUE VOUS VOULEZ
VOLER.

441
00:18:51,931 --> 00:18:54,601
C'ÉTAIT JUSTE UNE FAÇADE
POUR UN HOMME PERDU
SA CONFIANCE.

442
00:18:54,667 --> 00:18:56,002
CE SERAIT
ONT ÉTÉ MIEUX

443
00:18:56,068 --> 00:18:57,704
SI J'ÉTAIS RESTÉ PERDU
AU MONDE

444
00:18:57,770 --> 00:18:59,339
PUISQUE JE N'AI PAS
RIEN NE RESTE
POUR LE DONNER.

445
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
ET MOI?
TU PEUX M'APPRENDRE À VOLER,

446
00:19:01,308 --> 00:19:02,642
ET JE PEUX PRENDRE CET AVION
HORS D'ICI.

447
00:19:02,709 --> 00:19:03,543
VOUS VOLEZ L'ESPRIT
DU BRONX ?

448
00:19:03,610 --> 00:19:04,577
BIEN SÛR.

449
00:19:04,644 --> 00:19:07,079
MANIPULER UN KREIDER-
REICHMAN KR-21?

450
00:19:07,146 --> 00:19:08,415
AVEC TU M'APPRENDS,
Je peux gérer un KR...

451
00:19:08,481 --> 00:19:10,250
KREIDER-REICHMAN.

452
00:19:10,317 --> 00:19:11,451
JE PEUX LE GÉRER.

453
00:19:11,518 --> 00:19:13,886
GILLIGAN,
JE VOLE TOUJOURS
LA MAUVAISE MANIÈRE.

454
00:19:13,953 --> 00:19:15,188
C'EST BIEN.
VOUS ME POIGNEZ
DANS UNE DIRECTION,

455
00:19:15,255 --> 00:19:16,189
ET J'ALLERAI DANS L'AUTRE.

456
00:19:16,256 --> 00:19:17,924
CELA POURRAIT FONCTIONNER.

457
00:19:17,990 --> 00:19:19,892
AU MOINS CE SERAIT
UNE CHANCE D'ÉCONOMISER
CES GENS.

458
00:19:19,959 --> 00:19:20,760
NOUS ALLONS COMMENCER
TOUT DE SUITE.

459
00:19:20,827 --> 00:19:21,728
Je vais le dire aux autres.

460
00:19:21,794 --> 00:19:22,895
TU NE FAIS RIEN
DU GENRE.

461
00:19:22,962 --> 00:19:24,197
VOUS RESTEREZ ICI.

462
00:19:24,264 --> 00:19:25,332
CE SONT LES CONDITIONS
QUI PRÉVIENT.

463
00:19:25,398 --> 00:19:26,833
DANS LA MESURE QUE
ILS SONT CONCERNÉS,

464
00:19:26,899 --> 00:19:28,701
VOUS ALLEZ
POUR LES SAUVER,
GILLIGAN,

465
00:19:28,768 --> 00:19:32,905
ET LA MAUVAISE MANIÈRE FELDMAN
RESTERA PERDU
AU MONDE,

466
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
UNE LÉGENDE
À SON TEMPS.

467
00:19:34,941 --> 00:19:37,143
MAUVAISE MANIÈRE,
Tu es un sacré gars,

468
00:19:37,210 --> 00:19:39,212
ET SI
VOUS LE PENSEZ OU NON,

469
00:19:39,279 --> 00:19:41,514
VOUS MÉRITEZ CES AILES.

470
00:19:53,960 --> 00:19:55,962
[RONFLEMENT]

471
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
[OISEAUX CAWS]

472
00:20:15,482 --> 00:20:16,983
QUI Y VA ?

473
00:20:17,049 --> 00:20:18,150
À MON TOUR...

474
00:20:18,217 --> 00:20:19,151
OUH !

475
00:20:19,218 --> 00:20:20,152
REGARDEZ,
SKIPPER.

476
00:20:20,219 --> 00:20:21,788
PROFESSEUR, HA HA HA.

477
00:20:21,854 --> 00:20:23,756
Eh bien, tout va bien jusqu'à présent.

478
00:20:23,823 --> 00:20:25,958
GILLIGAN SERA ICI
A 18H00 POUR VOUS SOULAGER.

479
00:20:26,025 --> 00:20:27,394
Eh bien, il est censé le faire,

480
00:20:27,460 --> 00:20:28,928
MAIS ALORS ON NE SAIT JAMAIS
CE QUE GILLIGAN FERA.

481
00:20:28,995 --> 00:20:30,630
OUAIS, JE SAIS.

482
00:20:30,697 --> 00:20:31,798
MERCI.

483
00:20:31,864 --> 00:20:32,699
BONNE NUIT, SAUTEZ.

484
00:20:32,765 --> 00:20:33,833
BONNE NUIT.

485
00:20:36,235 --> 00:20:38,905
Très bien,
1, 2, 3, 4.

486
00:20:38,971 --> 00:20:40,006
NOUS LE REVISONS.

487
00:20:40,072 --> 00:20:41,974
LA BANANE EST
LA PRESSION D'HUILE,

488
00:20:42,041 --> 00:20:43,075
LA NOIX DE COCO
EST L'ALTITUDE,

489
00:20:43,142 --> 00:20:44,511
L'ANANAS
EST-CE QUE L'INDICATEUR DE VITESSE,

490
00:20:44,577 --> 00:20:46,078
LA PAPAYE
L'ALLUMAGE.

491
00:20:46,145 --> 00:20:48,781
TU DOIS GARDER TES YEUX
SUR LES INSTRUMENTS
À TOUT MOMENT.

492
00:20:48,848 --> 00:20:51,318
BIEN.
MAINTENANT PRÉPAREZ-VOUS
POUR LE DÉCOLLAGE.

493
00:20:51,384 --> 00:20:53,653
PREMIÈRE CHOSE À FAIRE,
VOUS RETOURNEZ L'ALLUMAGE.

494
00:20:53,720 --> 00:20:56,423
NON! NON!
C'EST L'ALTITUDE.

495
00:20:56,489 --> 00:20:58,157
Je suis censé m'allumer
LA PAPAYE AU LIEU DE
LA NOIX DE COCO.

496
00:20:58,224 --> 00:20:58,858
OUAIS.

497
00:20:58,925 --> 00:21:00,192
OUAIS.

498
00:21:00,259 --> 00:21:02,295
Très bien, maintenant, qu'est-ce que c'est ?
LA DEUXIÈME CHOSE QUE VOUS FAITES ?

499
00:21:02,362 --> 00:21:04,531
NON, NON, NON.
QUE FAIS-TU?

500
00:21:04,597 --> 00:21:06,265
MON PIED EST DORMIR.

501
00:21:10,102 --> 00:21:12,939
Très bien, 1, 2, 3, 4.

502
00:21:13,005 --> 00:21:14,273
NOUS ESSAYONS À NOUVEAU.

503
00:21:14,341 --> 00:21:16,909
VOUS VOLEZ
À UNE ALTITUDE
DE 30 000 PIEDS.

504
00:21:16,976 --> 00:21:19,479
Soudain, vous rencontrez
VENTS CONTRE DE 80 MILLES
UNE HEURE.

505
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
MONTRE-MOI CE QUE TU FAIS.

506
00:21:21,113 --> 00:21:22,982
NON, NON.
VOUS ÊTES EN BOUCLE MAINTENANT.

507
00:21:23,049 --> 00:21:24,283
MAINTENANT VOUS ÊTES DANS
UNE PLONGÉE PUISSANTE.

508
00:21:24,351 --> 00:21:25,352
MAINTENANT VOUS ÊTES DANS
UN TAILSPIN.

509
00:21:25,418 --> 00:21:27,286
ATTENTION!
VOUS ALLEZ CRASSER !

510
00:21:27,354 --> 00:21:28,721
VOUS ALLEZ CRASSER !

511
00:21:28,788 --> 00:21:29,856
ACCIDENT?

512
00:21:29,922 --> 00:21:30,723
OUAIS!

513
00:21:30,790 --> 00:21:31,958
BONNE NUIT!
BONNE NUIT!

514
00:21:33,225 --> 00:21:34,727
POURQUOI TU FAIS CELA ?

515
00:21:37,497 --> 00:21:39,332
JE NE PENSE PAS
Cet avion est trop sûr.

516
00:21:49,141 --> 00:21:49,976
BON MATIN PROFESSEUR.

517
00:21:50,042 --> 00:21:51,110
Je vais monter la garde maintenant.

518
00:21:51,177 --> 00:21:52,111
OH, MERCI, GILLIGAN.

519
00:21:52,178 --> 00:21:53,346
JE VAIS ME RÉVEILLER
LE SKIPPER.

520
00:21:53,413 --> 00:21:54,547
MAINTENANT QU'IL FAIT DE LA LUMIÈRE,

521
00:21:54,614 --> 00:21:55,782
NOUS POUVONS COMMENCER À RECHERCHER
POUR UNE MAUVAISE MANIÈRE ENCORE.

522
00:21:55,848 --> 00:21:57,316
DROITE.

523
00:21:59,051 --> 00:22:02,221
PSST. PSST !
HÉ, MAUVAISE MANIÈRE.

524
00:22:02,288 --> 00:22:03,690
GILLIGAN, ÊTES-VOUS SÛR
VOUS VOULEZ PASSER PAR
AVEC CELA ?

525
00:22:03,756 --> 00:22:04,957
BIEN SÛR.

526
00:22:05,024 --> 00:22:06,726
BIEN,
AVEZ-VOUS OBTENU
TOUT DROIT ?

527
00:22:06,793 --> 00:22:08,260
AU DÉCOLLAGE,
QUE FAIS-TU
AVEC LES VOLETS ?

528
00:22:08,327 --> 00:22:09,696
Posez-les.

529
00:22:09,762 --> 00:22:11,398
NON.
C'EST L'ACCÉLÉRATEUR
VOUS DÉPOSEZ.

530
00:22:11,464 --> 00:22:12,565
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LES FREINS.

531
00:22:12,632 --> 00:22:13,933
NON. VOUS AVEZ
FAIRE ATTENTION.

532
00:22:14,000 --> 00:22:15,267
VOUS AVEZ UN TRÈS COURT
PISTE ICI.

533
00:22:15,334 --> 00:22:16,369
VOUS DEVEZ CLAIRE
CES ARBRES.

534
00:22:16,436 --> 00:22:17,637
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CES ARBRES.

535
00:22:17,704 --> 00:22:19,271
C'EST PARTI
DANS LE BLEU SAUVAGE LÀ-BAS.

536
00:22:19,338 --> 00:22:20,607
PEU IMPORTE
LE BLEU SAUVAGE LÀ-BAS.

537
00:22:20,673 --> 00:22:22,341
DÉGAGEZ CES ARBRES.

538
00:22:23,443 --> 00:22:24,911
BIEN.

539
00:22:24,977 --> 00:22:27,414
OK, maintenant, d'abord,
VÉRIFIEZ LES INSTRUMENTS.

540
00:22:27,480 --> 00:22:29,248
UH-OH. UH-OH.

541
00:22:29,315 --> 00:22:30,216
QUOI? QUEL EST LE PROBLÈME?

542
00:22:30,282 --> 00:22:31,418
Je ne peux pas piloter cet avion.

543
00:22:31,484 --> 00:22:32,419
Il n'y a pas de fruits ici.

544
00:22:32,485 --> 00:22:33,553
JE SAIS CE QUE JE FAIS.

545
00:22:33,620 --> 00:22:34,954
J'AI UNE GRANDE IDÉE.

546
00:22:35,021 --> 00:22:36,789
Je vais chercher un ananas.
UNE PAPAYE ET UNE NOIX DE COCO...

547
00:22:36,856 --> 00:22:38,257
GILLIGAN !

548
00:22:38,324 --> 00:22:39,559
J'AI LES BANANES.

549
00:22:39,626 --> 00:22:41,227
[MOTEUR D'AVION]

550
00:22:41,293 --> 00:22:42,495
VOUS L'AVEZ ENTENDU, SKIPPER.

551
00:22:42,562 --> 00:22:43,930
CELA DOIT ÊTRE NOTRE AVION
CELA A DÉCOLLÉ.

552
00:22:43,996 --> 00:22:45,732
LE MAUVAIS CHEMIN NE QUITTERAIT PAS
SANS NOUS LE DIRE.

553
00:22:45,798 --> 00:22:47,967
DEVENIR UN HOMME
Je ne peux pas dormir
PAR ICI.

554
00:22:48,034 --> 00:22:49,368
Eh bien, si c'est vrai,

555
00:22:49,436 --> 00:22:51,003
Je vais commencer à faire mes valises
JUSTE APRÈS LE PETIT DÉJEUNER.

556
00:22:51,070 --> 00:22:52,171
Je ne peux pas y croire.

557
00:22:52,238 --> 00:22:53,606
GILLIGAN
On nous l'aurait dit.

558
00:22:59,111 --> 00:23:00,379
GILLIGAN !

559
00:23:00,447 --> 00:23:01,914
GILLIGAN, PETIT COPAIN,
TU VA BIEN ?

560
00:23:01,981 --> 00:23:03,082
CE QUI S'EST PASSÉ?

561
00:23:03,149 --> 00:23:04,517
J'ai essayé de l'arrêter.

562
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
EST-CE UNE MAUVAISE MANIÈRE
LÀ-HAUT ?

563
00:23:19,899 --> 00:23:22,469
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.
NE POUVEZ-VOUS LE DIRE ?

564
00:23:29,275 --> 00:23:30,376
GILLIGAN, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

565
00:23:30,443 --> 00:23:32,278
OH, C'EST UNE LONGUE HISTOIRE,
SKIPPER.

566
00:23:32,344 --> 00:23:34,113
MAIS IL VA
L'HOMME LE PLUS COURAGEUR
J'AI JAMAIS CONNU...

567
00:23:34,180 --> 00:23:35,782
À CÔTÉ DE VOUS.

568
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
Annonceur :
ET NEW YORK ACCUEILLE
MAUVAISE MANIÈRE FELDMAN

569
00:23:48,495 --> 00:23:50,463
AVEC SON PLUS GRAND
DÉFILÉ DE TICKER-TAPE

570
00:23:50,530 --> 00:23:51,931
EN L'HONNEUR DE
LE PLUS REMARQUABLE

571
00:23:51,998 --> 00:23:54,266
'VOL AUTOUR DU MONDE
DANS L'HISTOIRE,

572
00:23:54,333 --> 00:23:58,037
33 ANS 1/2 À PARTIR DU JOUR
IL A QUITTÉ LE BRONX.

573
00:23:58,104 --> 00:24:01,007
UNE MAUVAISE MANIÈRE A DIT
LES AUTORITÉS
UNE ÉTRANGE HISTOIRE

574
00:24:01,073 --> 00:24:02,341
D'UNE ÎLE DÉSERTE

575
00:24:02,408 --> 00:24:03,776
EN GROUPE
DES NAUBAS

576
00:24:03,843 --> 00:24:05,478
QUI L'A AIDÉ
RÉPARER SON AVION,

577
00:24:05,545 --> 00:24:07,614
ET LES AUTORITÉS
ONT FAIT TOUS LES EFFORTS

578
00:24:07,680 --> 00:24:09,849
POUR ENQUÊTER
CETTE POSSIBILITÉ.

579
00:24:09,916 --> 00:24:13,886
MALHEUREUSEMENT,
LES CALCULS DE LA MAUVAISE VOIE
SONT TELLEMENT CONFONDUS,

580
00:24:13,953 --> 00:24:16,188
L'ÎLE MYSTÉRIEUSE
POURRAIT ÊTRE SITUÉ PARTOUT

581
00:24:16,255 --> 00:24:19,559
ENTRE LA BAIE DE NAPLES
ET L'OCÉAN ARCTIQUE.

582
00:24:19,626 --> 00:24:22,495
CONSIDÉRER LES MAUVAISES VOIES
RÉPUTATION PASSÉE,

583
00:24:22,562 --> 00:24:25,498
C'EST ÉVIDEMMENT
UN AUTRE CONTE FANTASTIQUE

584
00:24:25,565 --> 00:24:27,399
CRÉÉ À PARTIR D'UNE MAUVAISE MANIÈRE
IMAGINATION VIVE.

585
00:24:27,466 --> 00:24:29,068
EN TOUT CAS,

586
00:24:29,135 --> 00:24:32,371
MAUVAISE MANIÈRE FELDMAN
EST L'UN DES AVIATIONS
GRANDS HÉROS,

587
00:24:32,438 --> 00:24:34,941
ET IL LE FERA
LONGTEMPS ÊTRE SOUVENU
POUR LE GRAND PATRIMOINE

588
00:24:35,007 --> 00:24:37,076
IL NOUS QUITTE.

589
00:24:37,143 --> 00:24:40,246
NOTRE GRAND HÉROS
Il ne nous a pas beaucoup laissé.

590
00:24:40,312 --> 00:24:41,347
OH, OUI, IL L'A FAIT.

591
00:24:41,413 --> 00:24:42,749
J'AI SES AILES.

592
00:24:54,727 --> 00:24:55,995
* MAINTENANT, C'EST LE CONTE
DE NOS NAUBAS *

593
00:24:56,062 --> 00:24:57,697
* ILS SONT ICI
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS *

594
00:24:57,764 --> 00:25:00,332
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

595
00:25:00,399 --> 00:25:02,101
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

596
00:25:02,168 --> 00:25:04,370
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

597
00:25:04,436 --> 00:25:06,505
* FERONT DE LEUR MIEUX *

598
00:25:06,573 --> 00:25:08,474
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

599
00:25:08,541 --> 00:25:10,643
* DANS LEUR TROPIQUE
NID D'ÎLE *

600
00:25:10,710 --> 00:25:11,844
* PAS DE TÉLÉPHONE, PAS DE LUMIÈRE *

601
00:25:11,911 --> 00:25:13,145
* PAS D'AUTOMOBILES *

602
00:25:13,212 --> 00:25:14,947
*PAS UN SEUL LUXE*

603
00:25:15,014 --> 00:25:17,383
*COMME ROBINSON CRUSOE*

604
00:25:17,449 --> 00:25:19,285
*C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE*

605
00:25:19,351 --> 00:25:21,654
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI
CHAQUE SEMAINE, MES AMIS*

606
00:25:21,721 --> 00:25:23,690
* VOUS ÊTES SÛR
POUR OBTENIR UN SOURIRE *

607
00:25:23,756 --> 00:25:26,392
* POUR 7 BROSSES
NAUBAS *

608
00:25:26,458 --> 00:25:28,595
* ICI SUR
L'ÎLE DE GILLIGAN *